1
00:01:50,833 --> 00:01:55,583
- [Robyn] Esto es tu culpa. tu
date cuenta de eso. ¿No es así?

2
00:01:57,541 --> 00:02:00,582
Todo lo que quería era unir a la gente.

3
00:02:00,583 --> 00:02:03,957
Para darles la oportunidad de una vida mejor.

4
00:02:03,958 --> 00:02:05,166
Pero tu-

5
00:02:05,750 --> 00:02:08,207
- ¿Yo? Soy una víctima.

6
00:02:08,208 --> 00:02:08,999
(Robyn se burla)

7
00:02:09,000 --> 00:02:12,332
Admito que me engañaron. ¡Usado!

8
00:02:12,333 --> 00:02:14,582
Y aunque mis manos no estén limpias,

9
00:02:14,583 --> 00:02:16,708
Al menos no soy un asesino.

10
00:02:21,250 --> 00:02:23,041
- No mató a nadie.

11
00:02:24,208 --> 00:02:26,499
Y no voy a soportar
aquí y ser sermoneado

12
00:02:26,500 --> 00:02:28,999
por una serpiente con bigote que ayudó

13
00:02:29,000 --> 00:02:30,958
¡Ese hombre nos destroza a todos!

14
00:02:32,875 --> 00:02:35,083
- [Watts] Sí, bueno...

15
00:02:35,875 --> 00:02:40,583
- Supongo que estamos
Todos atrapados en esto juntos ahora.

16
00:02:42,875 --> 00:02:44,999
- Habla por ti mismo.

17
00:02:45,000 --> 00:02:46,957
Conozco a las personas adecuadas.

18
00:02:46,958 --> 00:02:49,374
Estoy seguro de que Whitley tiene
contacté a mi equipo legal

19
00:02:49,375 --> 00:02:51,915
y me sacará de
aquí antes de que puedas decir-

20
00:02:51,916 --> 00:02:54,499
- [Robyn] Cállate.
(golpes de barrera)

21
00:02:54,500 --> 00:02:56,750
(la alarma suena)

22
00:02:58,291 --> 00:02:59,582
(la puerta se abre)

23
00:02:59,583 --> 00:03:01,957
(zapatos golpeando)

24
00:03:01,958 --> 00:03:04,666
(teclado pitando)

25
00:03:06,666 --> 00:03:09,415
- Te das cuenta de que ya me atrapaste.

26
00:03:09,416 --> 00:03:11,374
(golpes sordos)
(el prisionero gime)

27
00:03:11,375 --> 00:03:14,791
(el cuerpo es arrastrado)

28
00:03:17,291 --> 00:03:18,916
(la puerta se cierra)

29
00:03:23,166 --> 00:03:25,916
- Odio no poder hacer nada.

30
00:03:27,916 --> 00:03:29,665
- Podemos hacer algo.

31
00:03:29,666 --> 00:03:32,082
(comienza una música emocionante)

32
00:03:32,083 --> 00:03:34,916
Podemos matar al hombre que nos puso aquí.

33
00:03:34,917 --> 00:03:37,124
- [Reportero] Aún sin saber nada

34
00:03:37,125 --> 00:03:40,082
del General Ironwood, Manto
los ciudadanos están asustados

35
00:03:40,083 --> 00:03:41,915
y perplejo por la repentina retirada

36
00:03:41,916 --> 00:03:43,457
del personal militar,

37
00:03:43,458 --> 00:03:45,249
especialmente dada la enorme horda de Grimm

38
00:03:45,250 --> 00:03:46,624
fuera del reino.

39
00:03:46,625 --> 00:03:49,374
Nunca he visto nada parecido.

40
00:03:49,375 --> 00:03:51,999
Realmente se siente como el fin de los días.

41
00:03:52,000 --> 00:03:54,999
Pero el Atlas Eye está comprometido
para actualizar al público,

42
00:03:55,000 --> 00:03:57,040
hasta nuestra muerte-

43
00:03:57,041 --> 00:03:58,415
¡Oye, espera!

44
00:03:58,416 --> 00:04:00,457
(hacha tintineando)

45
00:04:00,458 --> 00:04:04,707
- ¡Ciudadanos de Manto! generales
Ironwood te ha abandonado,

46
00:04:04,708 --> 00:04:06,958
pero no lo hemos hecho.

47
00:04:07,250 --> 00:04:10,582
Si puedes escuchar esto, reúnete
cualquier alimento y suministros que necesite

48
00:04:10,583 --> 00:04:13,540
para mantenerse caliente y luego cabeza
al cráter del Manto.

49
00:04:13,541 --> 00:04:16,582
Los Grimm están empezando a hacer
su camino de regreso a la ciudad,

50
00:04:16,583 --> 00:04:18,290
pero podemos mantener la línea
(disparos de armas)

51
00:04:18,291 --> 00:04:20,457
si nos unimos todos.
(golpes en el cuerpo)

52
00:04:20,458 --> 00:04:25,749
Si no lo hacemos, bueno, todos ustedes
He visto lo que nos espera.

53
00:04:25,750 --> 00:04:27,249
en la tormenta.

54
00:04:27,250 --> 00:04:30,083
Es hora de mostrar los dientes Mantle.

55
00:04:32,666 --> 00:04:34,915
(el periodista jadea)

56
00:04:34,916 --> 00:04:37,332
(apertura de puerta)

57
00:04:37,333 --> 00:04:38,707
(jadeos)

58
00:04:38,708 --> 00:04:41,250
- Está bien. los otros
definitivamente se lo están perdiendo.

59
00:04:41,750 --> 00:04:44,333
(música alegre)

60
00:04:44,708 --> 00:04:47,458
(motor acelerando)

61
00:04:50,041 --> 00:04:51,540
- [Óscar] ¡Yang! ¡Yang no! ¡No!

62
00:04:51,541 --> 00:04:52,916
(disparo de arma)

63
00:04:53,833 --> 00:04:56,833
(solo de guitarra épico)

64
00:04:58,166 --> 00:04:59,875
(aterrizaje de bicicletas)

65
00:05:06,958 --> 00:05:08,948
(disparo de arma)
(chispas de electricidad)

66
00:05:10,125 --> 00:05:14,125
(música tensa)

67
00:05:18,375 --> 00:05:19,790
- Lleva sólo lo que necesites.

68
00:05:19,791 --> 00:05:22,749
- ¿El cráter? eres tu
¿Seguro que es seguro ahí fuera?

69
00:05:22,750 --> 00:05:23,874
- Absolutamente señora.

70
00:05:23,875 --> 00:05:27,791
(gente gritando)
(Grimm gruñe)

71
00:05:28,666 --> 00:05:31,291
(Grimm gruñe)

72
00:05:34,666 --> 00:05:35,716
- ¡Atención!

73
00:05:37,666 --> 00:05:39,082
(bomba asomando)

74
00:05:39,083 --> 00:05:40,583
(explosiones de bombas)

75
00:05:47,666 --> 00:05:49,832
- Mucho mejor que una bicicleta flotante.

76
00:05:49,833 --> 00:05:52,063
- Ten ya el Grimm
empujado tan lejos?

77
00:05:53,041 --> 00:05:55,915
- No, creo que esas fueron
más de anoche.

78
00:05:55,916 --> 00:05:56,966
Aún así...

79
00:05:57,791 --> 00:05:59,165
¡Ren! Si Jaune te golpea

80
00:05:59,166 --> 00:06:01,576
con su Aura Amp, piensa
¿Puedes enmascarar a todos?

81
00:06:02,541 --> 00:06:04,249
- [Ren] Podemos intentarlo,

82
00:06:04,250 --> 00:06:06,249
pero es un viaje largo a través de Mantle.

83
00:06:06,250 --> 00:06:08,708
(bebé llorando)

84
00:06:10,708 --> 00:06:12,707
- No, no, es una gran idea.

85
00:06:12,708 --> 00:06:15,874
Tendremos un viaje libre de Grimm
todo el camino hasta el cráter.

86
00:06:15,875 --> 00:06:17,999
- ¿Realmente tenemos una choza?
arriba con esos animales abajo

87
00:06:18,000 --> 00:06:21,791
en los barrios marginales? sentiría un
Es mucho más seguro estar en Atlas.

88
00:06:22,541 --> 00:06:24,749
- Sí, estoy seguro de que lo harías.

89
00:06:24,750 --> 00:06:26,207
Pero la gente de arriba
han decidido

90
00:06:26,208 --> 00:06:27,648
No vales la pena.

91
00:06:29,333 --> 00:06:31,832
El Fauno, en el
Por otra parte, he estado dispuesto

92
00:06:31,833 --> 00:06:34,249
para prestar toda la ayuda que puedan.

93
00:06:34,250 --> 00:06:36,666
Independientemente de si te lo mereces o no.

94
00:06:39,083 --> 00:06:42,375
- Entonces, yo sólo... yo
Entonces ve a buscar nuestras cosas.

95
00:06:48,000 --> 00:06:50,416
(música lenta)

96
00:06:50,417 --> 00:06:53,040
- [Civil] No quiero ir a los barrios marginales.

97
00:06:53,041 --> 00:06:54,040
- [Hija del civil] ¡Madre!

98
00:06:54,041 --> 00:06:56,124
- [Civil] El general Ironwood dijo que
íbamos a Atlas.

99
00:06:56,125 --> 00:06:57,832
- [Hija del civil]
¡Estás dando un mal ejemplo!

100
00:06:57,833 --> 00:06:59,957
- [Oscar] No debería ser esto
difícil conseguir gente

101
00:06:59,958 --> 00:07:01,040
simplemente cooperar.

102
00:07:01,041 --> 00:07:02,832
- [Civil] Ella no necesitaba gritarme.

103
00:07:02,833 --> 00:07:04,790
- [Hija del civil]
Madre, está bien. Está bien.

104
00:07:04,791 --> 00:07:05,707
- [Ozpin] Y sin embargo,

105
00:07:05,708 --> 00:07:08,778
es algo en lo que me estoy convirtiendo
cada vez más preocupada.

106
00:07:10,416 --> 00:07:13,415
- Sabes que realmente no necesito
tu comentario adicional

107
00:07:13,416 --> 00:07:14,500
ahora mismo.

108
00:07:15,458 --> 00:07:17,999
- [Ozpin] Todos ustedes tienen
todo el derecho a estar molesto,

109
00:07:18,000 --> 00:07:19,458
Especialmente tú, Óscar.

110
00:07:20,375 --> 00:07:21,708
Lamento haberte dejado.

111
00:07:22,875 --> 00:07:24,416
- No me molesta que te hayas ido.

112
00:07:25,541 --> 00:07:26,916
Me molesta que hayas regresado.

113
00:07:28,500 --> 00:07:30,707
Empecé a sentirme yo.

114
00:07:30,708 --> 00:07:32,665
No soy el mismo que era antes de todo esto

115
00:07:32,666 --> 00:07:35,041
pero, el yo que siempre quise ser.

116
00:07:36,041 --> 00:07:39,750
Sentí que en realidad era parte del equipo.

117
00:07:40,833 --> 00:07:42,582
- [Ozpin] Lo entiendo.

118
00:07:42,583 --> 00:07:44,374
Pero aunque puede que no lo haya sentido

119
00:07:44,375 --> 00:07:47,750
como si estuviera contigo, yo
nunca se fue realmente.

120
00:07:47,751 --> 00:07:50,040
Estás ganando el control

121
00:07:50,041 --> 00:07:51,749
de mi magia restante,

122
00:07:51,750 --> 00:07:54,499
recordando mis recuerdos más antiguos.

123
00:07:54,500 --> 00:07:57,415
Lo que significa que nuestras dos almas todavía están

124
00:07:57,416 --> 00:08:00,625
en el camino inevitable para convertirse en uno.

125
00:08:01,208 --> 00:08:04,375
- Pero no quiero eso.

126
00:08:05,291 --> 00:08:06,708
- [Ozpin] Yo tampoco.

127
00:08:10,291 --> 00:08:11,874
- Oye, ¿estás bien?

128
00:08:11,875 --> 00:08:13,874
- Hay mucho en lo que concentrarse.

129
00:08:13,875 --> 00:08:15,082
- Puedes hacerlo Ren.

130
00:08:15,083 --> 00:08:15,915
Ya casi llegamos al cráter.

131
00:08:15,916 --> 00:08:17,457
- No necesito una charla de ánimo.

132
00:08:17,458 --> 00:08:18,708
Necesito concentrarme.

133
00:08:21,166 --> 00:08:22,216
- Bien.

134
00:08:23,125 --> 00:08:25,999
- [Ozpin] Necesitamos encontrar
una manera de trabajar juntos,

135
00:08:26,000 --> 00:08:27,666
no sólo nosotros dos,

136
00:08:30,125 --> 00:08:31,416
todos nosotros.

137
00:08:41,666 --> 00:08:43,707
(música suave)

138
00:08:43,708 --> 00:08:46,625
(gente murmurando)

139
00:08:47,291 --> 00:08:48,999
[May] - Está bien, vamos.

140
00:08:49,000 --> 00:08:51,125
(apertura de puerta)

141
00:08:54,375 --> 00:08:56,082
- Gracias de nuevo por venir.

142
00:08:56,083 --> 00:08:57,207
- [Mayo] No lo menciones.

143
00:08:57,208 --> 00:08:57,999
Una vez que Robyn aprendió

144
00:08:58,000 --> 00:09:00,457
sobre Amity Tower, ella
no me callaría al respecto.

145
00:09:00,458 --> 00:09:02,874
Dondequiera que esté, estoy seguro
ella querría que hiciéramos

146
00:09:02,875 --> 00:09:04,582
lo que podamos para levantarlo en el aire

147
00:09:04,583 --> 00:09:06,790
y hacer que el mundo hable de nuevo.

148
00:09:06,791 --> 00:09:09,833
Además, Fiona tiene tu
amigos ayudando en mi lugar.

149
00:09:12,458 --> 00:09:13,508
- Sí.

150
00:09:15,750 --> 00:09:18,000
- [Ruby] ¿Estás segura de que esto es seguro?

151
00:09:20,083 --> 00:09:22,957
- [Weiss] Snowshoe Shipping es una filial de COSUDE,

152
00:09:22,958 --> 00:09:24,415
es decir, todos los drones aquí informan

153
00:09:24,416 --> 00:09:27,125
a la empresa, no al general.

154
00:09:27,126 --> 00:09:30,790
Los tubos neumáticos permiten
Polvo refinado en el cráter

155
00:09:30,791 --> 00:09:32,416
para ser enviado directamente a Atlas.

156
00:09:33,291 --> 00:09:36,040
Sólo necesitamos encontrar el
uno para la base militar.

157
00:09:36,041 --> 00:09:37,624
- ¿Hay algún edificio en Atlas?

158
00:09:37,625 --> 00:09:39,874
que tu familia no posee?
(Nora riendo)

159
00:09:39,875 --> 00:09:42,707
- Eso no es relevante en este momento.

160
00:09:42,708 --> 00:09:44,250
(Blake se ríe)

161
00:09:52,916 --> 00:09:53,966
- [Rubí] Hola.

162
00:09:56,000 --> 00:09:58,333
- No me gusta cuando los amigos pelean.

163
00:09:59,791 --> 00:10:00,841
- Lo sé.

164
00:10:01,958 --> 00:10:04,874
Es posible que Yang y yo no estemos de acuerdo
cuál es la mejor manera de salvar a Mantle pero-

165
00:10:04,875 --> 00:10:05,925
- [Penny] No.

166
00:10:06,875 --> 00:10:09,500
Me refiero al invierno. El general.

167
00:10:10,333 --> 00:10:11,916
Eran nuestros amigos.

168
00:10:12,958 --> 00:10:15,582
Pero entonces Ace Ops te atacó.

169
00:10:15,583 --> 00:10:19,458
Y el general, dijo.
la gente iba a morir,

170
00:10:20,333 --> 00:10:21,541
por mi culpa.

171
00:10:23,208 --> 00:10:24,500
- Eso fue mentira.

172
00:10:25,458 --> 00:10:27,583
Y sólo lo decía para lastimarte.

173
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
- Yo era el protector de Mantle,

174
00:10:34,458 --> 00:10:38,041
pero ahora soy mucho más que eso,

175
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
y desearía no serlo.

176
00:10:43,166 --> 00:10:46,250
- Pero sigues siendo tu Penny.

177
00:10:46,708 --> 00:10:50,041
Al convertirse en la Doncella del Invierno
Tú protegiste a Mantle.

178
00:10:53,083 --> 00:10:54,583
- Gracias Rubí.

179
00:10:56,083 --> 00:10:57,133
- [Nora] ¡Lo encontré!

180
00:10:58,625 --> 00:11:00,832
- Supongo que ya no hay vuelta atrás.

181
00:11:00,833 --> 00:11:02,207
- Entre nuestra arma secreta.

182
00:11:02,208 --> 00:11:05,916
y mi apariencia, todos ustedes
no podría estar en mejores manos.

183
00:11:07,000 --> 00:11:08,500
- Entonces, ¿cómo usamos esto?

184
00:11:09,333 --> 00:11:10,500
- Debería ser sencillo.

185
00:11:11,666 --> 00:11:12,957
Si te recuestas en el tubo

186
00:11:12,958 --> 00:11:16,458
y presione iniciar-
(Weiss gritando)

187
00:11:17,708 --> 00:11:18,832
(Nora jadea)

188
00:11:18,833 --> 00:11:20,375
(Nora riendo)

189
00:11:24,000 --> 00:11:28,374
- No Crimson, te necesito a ti y
tu equipo en el Sector 11.

190
00:11:28,375 --> 00:11:30,540
La policía de Manto está ayudando
despejemos el hospital,

191
00:11:30,541 --> 00:11:32,166
pero van a necesitar refuerzos.

192
00:11:33,291 --> 00:11:34,999
(Fi gime)

193
00:11:35,000 --> 00:11:38,582
- Lo estás haciendo muy bien Fi.
Robyn estaría orgullosa.

194
00:11:38,583 --> 00:11:41,124
- Siento que deberías
haz esto después de flexionar

195
00:11:41,125 --> 00:11:42,624
en noticias así.

196
00:11:42,625 --> 00:11:45,957
- (riendo) ¿De qué otra manera estaba yo?
¿Se supone que debes correr la voz?

197
00:11:45,958 --> 00:11:48,000
Además parece estar funcionando.

198
00:11:50,416 --> 00:11:52,290
¿De dónde viene este grupo?

199
00:11:52,291 --> 00:11:54,500
- [Yang] Ese sería el Sector 7.

200
00:11:54,916 --> 00:11:57,500
- ¿Ya superaste el 7? ¡Genial!

201
00:11:58,541 --> 00:12:01,624
Para ser honesto, no estaba
seguro como estarías

202
00:12:01,625 --> 00:12:03,125
sin todos tus compañeros de equipo.

203
00:12:04,375 --> 00:12:06,958
- Bueno, como puedes ver.
estamos bien.

204
00:12:07,666 --> 00:12:09,541
- ¿Pero dónde estás poniendo a todos?

205
00:12:10,039 --> 00:12:13,915
- Estamos trabajando para conseguir
la mayoría de ellos se establecieron

206
00:12:13,916 --> 00:12:15,999
en casas u otros refugios.

207
00:12:16,000 --> 00:12:18,040
Una gran porción de la
La comunidad también está intentando

208
00:12:18,041 --> 00:12:21,249
para conseguir viejos pozos de minas
a una condición habitable.

209
00:12:21,250 --> 00:12:23,590
- [Joanna] Tenemos
Mucha gente para mantenerse caliente.

210
00:12:24,625 --> 00:12:28,540
Saqueo de las refinerías de la COSUDE
es nuestra mejor fuente de polvo.

211
00:12:28,541 --> 00:12:32,707
Afortunadamente nadie consigue
arrestado durante el apocalipsis.

212
00:12:32,708 --> 00:12:34,499
Sólo sabiendo que esos Grimm están dando vueltas

213
00:12:34,500 --> 00:12:38,750
ahí fuera no se siente muy bien.
¿Qué están esperando?

214
00:12:38,751 --> 00:12:41,290
-[Tío de Fi] ¡Fi!
(hombre jadeando)

215
00:12:41,291 --> 00:12:43,165
- Tenemos otra pelea estallando.

216
00:12:43,166 --> 00:12:47,790
- Tonterías. Gracias tío. nosotros
manejarlo.

217
00:12:47,791 --> 00:12:51,083
- Yo me encargo. tu has
Ya tengo bastante de qué preocuparme.

218
00:12:53,791 --> 00:12:55,707
- [Carmesí] ¿Fiona? Carmesí de nuevo.

219
00:12:55,708 --> 00:12:57,665
Vimos un tamaño decente
grupo de Grimm entrando

220
00:12:57,666 --> 00:13:00,165
desde el este. no puedo tomar
ellos con todas estas civiles.

221
00:13:00,166 --> 00:13:01,791
- Ay, por Dios.

222
00:13:04,291 --> 00:13:05,833
- [Yang] ¿Dijo este?

223
00:13:07,416 --> 00:13:08,466
(arma amartillada)

224
00:13:08,750 --> 00:13:11,249
(silbido del aire)

225
00:13:11,250 --> 00:13:13,916
(Grimm gritando)

226
00:13:17,750 --> 00:13:18,800
- ¿Listo?

227
00:13:20,041 --> 00:13:21,091
- [Yang] Ahora.

228
00:13:22,708 --> 00:13:25,458
(Grimm gritando)

229
00:13:27,500 --> 00:13:30,082
(disparo de bomba)
(Grimm cae)

230
00:13:30,083 --> 00:13:31,916
(Grimm gruñe)

231
00:13:33,375 --> 00:13:35,958
(gritando)

232
00:13:37,375 --> 00:13:38,625
- [Jaune] ¡Guau!

233
00:13:40,125 --> 00:13:42,166
(risas)

234
00:13:43,875 --> 00:13:47,415
- Está bien Fiona. ese es uno
Más problema solucionado.

235
00:13:47,416 --> 00:13:48,540
- [Fiona] Bien, porque
estamos recibiendo informes

236
00:13:48,541 --> 00:13:50,499
de más Grimm viniendo del Oeste.

237
00:13:50,500 --> 00:13:53,083
Los cazadores allí podrían
Realmente uso alguna copia de seguridad.

238
00:13:53,291 --> 00:13:54,341
(Yang suspira)

239
00:13:54,666 --> 00:13:57,207
- Está bien. Estamos en camino.

240
00:13:57,208 --> 00:13:59,332
- Es toda la negatividad.

241
00:13:59,333 --> 00:14:00,915
Las fuerzas de Salem no están avanzando.

242
00:14:00,916 --> 00:14:03,707
pero es suficiente para empezar
atraer a los rezagados.

243
00:14:03,708 --> 00:14:06,250
- Chicos, no hemos terminado.

244
00:14:07,958 --> 00:14:10,291
- Está bien. Necesitamos
Date prisa y toma-

245
00:14:11,416 --> 00:14:14,208
(Grimm gruñe a lo lejos)

246
00:14:15,625 --> 00:14:18,124
- ¿Qué acaba de pasar?

247
00:14:18,125 --> 00:14:22,291
- Corrieron. nunca he visto
Grimm actuó de esa manera antes.

248
00:14:22,292 --> 00:14:24,707
- ¿Pero de qué huían?

249
00:14:24,708 --> 00:14:25,790
(jadeando)

250
00:14:25,791 --> 00:14:27,457
(Grimm gruñe)

251
00:14:27,458 --> 00:14:29,457
(Óscar gritando)
(Óscar golpea)

252
00:14:29,458 --> 00:14:30,540
- ¡Óscar!

253
00:14:30,541 --> 00:14:33,499
(Grimm gruñe)

254
00:14:33,500 --> 00:14:36,166
(Óscar jadea)

255
00:14:50,291 --> 00:14:51,582
(Grimm gruñe)

256
00:14:51,583 --> 00:14:54,333
(huesos rompiéndose)

257
00:14:59,166 --> 00:15:02,332
- ¡Óscar!
(motor acelerando)

258
00:15:02,333 --> 00:15:03,383
(jadeos)

259
00:15:04,416 --> 00:15:05,582
(Yang gritando)

260
00:15:05,583 --> 00:15:08,000
(disparo de arma)

261
00:15:10,617 --> 00:15:12,499
(golpe sordo)

262
00:15:12,500 --> 00:15:13,833
(dibujo de espada)

263
00:15:14,375 --> 00:15:16,749
- ¡Esperar! Está usando a Oscar como escudo.

264
00:15:16,750 --> 00:15:18,291
- Pero sombríos, ¿no son tan inteligentes?

265
00:15:18,750 --> 00:15:20,208
(Grimm gruñe)

266
00:15:21,583 --> 00:15:22,633
- ¡Devuélvemelo!

267
00:15:26,250 --> 00:15:28,332
(huesos rompiéndose)

268
00:15:28,333 --> 00:15:30,291
[Grimm] - No.

269
00:15:31,583 --> 00:15:33,457
(Grimm caminando)

270
00:15:33,458 --> 00:15:34,374
- ¿Lo acaba de hacer?

271
00:15:34,375 --> 00:15:36,875
(Grimm caminando)

272
00:15:41,375 --> 00:15:46,375
(huesos rompiéndose)
(Grimm gruñe)

273
00:15:57,958 --> 00:16:01,125
(música tensa sonando)

274
00:16:13,117 --> 00:16:16,332
- [Fiona] Niños, ¿cuál es su estado?

275
00:16:16,333 --> 00:16:18,124
El lado oeste está sufriendo daños.

276
00:16:18,125 --> 00:16:19,416
- ¿Qué hacemos?

277
00:16:20,136 --> 00:16:23,415
- [Fiona] Niños. ¿cual es tu estado?

278
00:16:23,416 --> 00:16:25,874
- [Yang] Tenemos una emergencia,
no lo vamos a lograr.

279
00:16:25,875 --> 00:16:27,958
- [Fiona] ¿Qué? ¿Qué tipo de emergencia?

280
00:16:27,959 --> 00:16:30,790
- No me creerías si te lo dijera.

281
00:16:30,791 --> 00:16:34,082
(motores ronroneando)

282
00:16:34,083 --> 00:16:36,708
(alas batiendo)

283
00:16:36,758 --> 00:16:41,308
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0